La ferramienta dixital de tradución que la Conseyera de Cultura anuncia pal 2012, ya ta na rede.

Encarna Rodríguez Cañas, Conseyera de Cultura dio anuncia el vienres pasáu de que la so conseyería ultima la robla d’un alcuerdu que podría llevar a qu’en 36 meses y con un presupuestu inicial de 200.000 euros, l’asturianu tenga un traductor automáticu na rede.

El proyeutu del que nun tuvimos conocimientu fasta agora, taría financiáu pola Conseyería de Cultura dende 2004 y pol Ministeriu d’Educación y Ciencia, con cargu a los presupuestos d’I+D, dende 2006. Pal so desendolcu cunta con un programa sofitáu pol Ministeriu d’Industria pa la traducción ente les llingües del estáu.

Esti programa que ya furrula na rede ye Opentrad, financiáu pol Ministeriu d'Industria con cargu al programa PROFIT en consorciu con empreses y universidaes del estáu y vien siendo emplegáu per exemplu, pol periódicu La Voz de Galicia pa la torna automática al gallegu de la so edición n'internet. Esti diariu tamién lliberó el so diccionariu nesta llingua p'arriquecer el programa.

Les universidaes y empreses que lu ficieron posible son les que van darréu:

• UPC (Universidá Politécnica de Catalunña).
• Universidá d'Alicanti (Grupu Transducens).
• Universidá del País Bascu (Grupu IXA Taldea).
• Universidá de Vigo (Seminariu de Llingüística Informática).

• Empreses
• Fundación Elhuyar.
• Eleka.
• imaxin.

Trátase de un programa de tradución automática, de CÓDIGU ABIERTU, gratuitu, PA TOLES LLINGUES DEL ESTAU, y que ya ye un fechu coles tornes del/al español col gallegu, bascu, y catalán. Nel futuru va espardese a otros pares de llingües ENTE LES QUE NUN VEMOS L'ASTURIANU:

Pares d' idiomes

• español - gallegu
• gallegu - español

• español - catalán
• catalán - español

• español - bascu
  

• español - portugués
• portugués - español

• catalán - aranés
• aranés - catalán

• catalán - francés
• francés - catalán

• catalán - inglés
• inglés - catalán

Lo que más llama l'atención ye que la Conseyera de Cultura, Encarnación Rodríguez Cañas, da un plazu de TRES AÑOS, FASTA'L 2012, pa qu'el proyeutu anunciáu se faiga rialidá.

Qué ye lo que mos viende la conseyera, ¿un programa nuevu o inxertar la base de datos del asturianu nesta ferramienta...?. Son dos coses estremaes dafechu.

Xunta de la ponencia de reforma del Estatutu y concentración pola oficialidá.

TESTU DE CONVOCATORIA

El prósimu llunes 14 d’abril, los grupos parllamentarios representaos na Xunta Xeneral van aconceyar pa tratar sobre la reforma del Estatutu d’Autonomía d’Asturies. Esta nueva reforma ye posiblemente la última oportunidá de poder cuntar, por fin, con un estatutu que s’axuste a la nuesa realidá cultural y llingüística, y que reconoza los mesmos derechos a tolos ciudadanos, falen la llingua que falen.

La Constitución española recueye nel so artículu 3u, “Les demás llingües españoles (amás del castellanu) serán tamién oficiales nes respectives Comunidaes Autónomes d’alcuerdu colos sos Estatutos”. Por eso, va más de 25 años, los parllamentos de Galicia, País Vascu, Navarra, Cataluña, Valencia y Les Isles Baleares aprebaron los sos estatutos reconociendo les sos llingües propies como oficiales, garantizando asina la protección del so patrimoniu llingüísticu y el respetu a los derechos de los sos ciudadanos.

Asturies foi la excepción, la única comunidá con llingua propia que nun la reconoció como oficial.

Nesti tiempu evidencióse que mientres el restu comunidaes supieron dar valor al so patrimoniu llingüísticu, convirtiéndolu nun potente dinamizador social y económinu; n’Asturies siguimos despreciando esi potencial, día tres día la nuesa llingua ta perdiendo falantes y ámbitos d’usu, y sigue siendo motivu de discriminación y vergüenza.

Agora vuelve abrise la oportunidá de tornar esta situación. Esta reforma del Estatutu d’Autonomía tien que recoyer la única reivindicación ciudadana n’Asturies que se vien manteniendo constante nos últimos trenta años. Nun podemos dexar que por culpa d’intereses partidistes irresponsables condenen a muerte a una llingua que pertenez al pueblu asturianu dende va más de mil años.

¡Agora ye’l momentu! Por eso, el prósimu llunes 14 d’abril convocámoste a les 11:00 a la concentración que va facese delantre la Xunta Xeneral. ¡Na reforma l’Estatutu, L’Asturianu Llingua Oficial!

Nel Partíu Popular muévense: Oficialidá pa "les dos llingües propies d'Asturies", diz Aréstegui.

A les declaraciones entamaes por Gabino de Lorenzo y Pilar Fernández Pardo na campaña de les eleiciones afitando la necesidá d'un nuevu marcu pal asturianu na reforma del Estatutu, vien a sumase güei el presidente'l Partíu Popular d'Avilés y diputau na Xunta Xeneral Joaquín Aréstegui, con una propuesta muncho mas concreta : "qu'el Estatutu reconoza l'asturianu y el castellán como llingües propies d'Asturies", y que paez vien a ser la plasmación al llinguax políticu y xurídicu d'aquello de "oficialidá ensín obligatoriadá" y "oficialidá a l'asturiana".

Diba ser un casu novedosu d'ente los estatutos d'autonomía del estáu, ya que toos falen de "llingua propia" refiriéndose a la de so y establecen la cooficiliadá col castelllán "por ser ésta la llingua oficial del estáu", pero dao que los partíos políticos n'Asturies tienen interiorizao qu'Asturies ye diferente, puede ser una bona propuesta d'alderique.

Paezme que nun va ser Izquierda Xunida-Bloque quien la refugue. De lo que vaiga dicir el PSOE vamos enteramos bien ceo per boca de Lastra o Gutiérrez, y albidro, que como avecen nestos casos, la rempuesta va ser soberbia ya imperativa, non d'averamientu, nin de progresu, nin de diálogu.

Vía/ Lne

El Principáu marica na Toponimia d'Asturies y convierti'l Nomenclátor nuna llaceria.

Picar na semeya pa dir a la páxina del INE.

El mes pasáu l'Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu denunciaba que los conceyos y'l Principáu d'Asturies nun taben poniendo'n conocimientu del Estitutu Nacional d'Estadística la revisión de la Toponimia Asturiana a fin de qu'esti muérganu recoyera les denominaciones oficiales aprebaes polos conceyos, refrendaes pola alministración autonómica y les amestara al "Nomenclátor d'unidaes poblacionales".

Paez un "escaezu" de los nuesos rexidores, pero la cosa nun acaba equí.

Nuna güeyada a los distintos decretos aprebaos pola Conseyería de Cultura y recoyíos gota a gota nel Boletín Oficial del Principáu dende cuantayá, espeya que falar de falta d'ínterés y de procuru ye quedase curtios, ya que xeneralmente nun se fan oficiales los nomes de los conceyos que son estremaos del nome castellán y sí se fai referencia y s'oficialicen (déxense como taben), los nomes que ya yeren asturianos. Vamos velo conceyu a conceyu:

Llangréu
El códigu d'esti conceyu nel Estitutu Nacional d'Estadística ye'l 310000. Nun figura nel decretu de revisión topónima del conceyu pola tanto sigue nomándose LANGREO.

Sí se fai oficial el nome de la parroquia y de la capital, LLANGRÉU/LANGREO.

Esti ye'l únicu conceyu nel que figuren les denominaciones billingües de les sos poblaciones (non la del propiu conceyu), nel Estitutu Nacional d'Estadística,y la de la capital, anque col nome trocáu, o seya, Langreo/Llangréu.

Pa facelo mas cenciello: Oficialmente la ciudá de Llangréu/Langreo (nel INE, Langreo/Llangréu), ye la capital del conceyu de LANGREO.

L.lena
Faise oficial el nome de la capital Cód. 331600 La Pola, pero non el del Conceyu, que sigue siendo LENA.

Sariegu
Nun apaez nel Decretu el conceyu (Cód. 650000). Oficialmente ye SARIEGO

Xixón
Apaecen la parroquia y la capital (Cód. 240900 y 240901), pero non el conceyu (Cód. 240000), polo qu'oficalmente ye GIJÓN.

Corvera
Nun apaez na llista de nomes oficiales (Cód. 200000). Oficialmente CORVERA DE ASTURIAS.

Gráu
Oficialízase la parroquia y la capital como Gráu/Grado (Cód. 260900 y 260903). El conceyu ye oficialmente GRADO.

Ribadeva
Oficialmente RIBADEDEVA (Cód. 550000).

Pezós
Otru casu interesante, Faise oficial el nome de la capital como Pezós/Pesoz; el de la parroquia como Pezos/Pesoz (ensín acentu)y el del conceyu nun apaez, polo qu'oficialmente sigue siendo PESOZ.

Casu
El nome oficial del conceyu sigue siendo CASO (Cód. 150000).

A Veiga
Fanse oficiales los nomes de capital y parroquia A Veiga/Vegadeo, pero el conceyu sigue nomándose VEGADEO (Cód. 740000).

Llaviana
Capital y parroquia pasen a nomáse La Pola Llaviana/Pola de Laviana, pero el conceyu: LAVIANA (Cód. 320000).

La Ribera
Ye'l únicu conceyu al que se-y remocica'l nome: Oficialmente LA RIBERA/RIBERA DE ARRIBA.


Carreño, El Franco, Llanes, Gozón, Bimenes, Cabranes, Nava, Colunga, Amieva, Noreña, Morcín y Riosa, caltienen el so nome tradicional, que yera'l oficial, pero asina y too van relacionaos nos distintos decretos.

Llevamos años cola revisión toponímica, y los que queden... una llabor que a otres comunidaes yos llevó dos boletinos oficiales pala aprebación y otru pa los erros y les faltes.

Agora resulta qu'el mio pueblu tien dos nomes separaos por una barruca,ya nin m'alcuerdo si'l nome tradicional va delantre o dempués de la barruca, pertenez a una parroquia que tien otros dos nomes separtaos per otra barruca y a un conceyu col nome castiellanizáu y que va seguir asina fasta qu'apaeza un conseyeru/a que ponga orde onde enxamás lu hebo... o que-y de por manga-y una barruca.

La selmana santa dexa nevaes a 400 m. en tol país

Picu'l Paisanu y Monte Altu nel Naranco. Uviéu.

Más de 250 entidaes ciudadanes encamienten-yos a los socialistes y al PSOE camudar la so postura que conderga a muerte a l'asturianu.

El Conceyu Abiertu pola Oficialidá vuelve a les sos actividaes pa trabayar pola oficialidá de la llingua asturiana depués de los meses que marcaron un tiempu pal alderique y les propuestes de los partidos políticos. Esta plataforma cívica de más de 250 partidos políticos, sindicatos, entidaes y asociaciones de tola sociedá asturiana, evitó tar presente na campaña electoral por considerar que la llibertá pa falar una llingua ye un derechu civil que tolos partíos presentes na Xunta Xeneral tienen la obligación de defender nuna sociedá democrática.

Depués de cuatro años, el procesu de reforma del Estatutu d’Asturies llega a so fase final. Tal paez que la oficialidá ye’l principal obstáculu pal consensu. Por eso volvemos a pidir con firmeza un marcu llegal que garantice la supervivencia del asturianu y el reconocimientu d’un derechu ciudadanu que posibilite que cualesquier persona pueda emplegar la llingua que quiera ensin torgues: falar llibremente’l castellanu y l’asturianu ensin imposiciones nin obligaciones, garantizando realmente’l derechu a la educación, les rellaciones coles alministraciones, la presencia nos medios de comunicación y la visibilidá y igualdá nel marcu de les llingües del estáu español. Y esto pidímoslo entendiendo que ye un patrimoniu común de tolos asturianos y asturianes. Nun hai llingües nin más nin menos importantes, pero ésta ye la nuestra.

Quien nun firme la oficialidá nel nuevu Estatutu sería corresponsable de:

a) Firmar la sentencia de muerte pa la llingua asturiana.

b) Discriminaría a una parte de la ciudadanía negándo-y un derechu.

c) Rompería’l principiu d’igualdá de los ciudadanos de dos maneres: una, dientro d’Asturies, ente los falantes d’asturianu respecto a los falantes de castellanu; otra, fuera d’Asturies, de los asturianos respecto a los derechos que tienen los ciudadadnos de les demás comunidaes con llingua propia.

d) Frustraría la posibilidá d’un estatutu pa tolos asturianos, falen la llingua que falen y seyan d’onde seyan. Pa toles persones que viven n’Asturies. Asturianos somos toos y l’estatutu tien que ser fonte de derechos y non pa negalos.

Por eso facemos un llamáu a la responsabilidá de los partíos políticos y a la so voluntá p’algamar el consensu. Sobre manera, y por ser el partíu mayoritariu n’Asturies, llamamos al PSOE y a tolos socialistes a modificar la so posición. Lo contrario será negar derechos fundamentales a los ciudadanos que gobiernen y condenar a morrer a un patrimoniu milenariu.

El Conceyu Riosa ya tien los sos nomes oficiales.

Códigu				Nome oficial
58	00	00	RIOSA	RIOSA
58	01	00	RIOSA	RIOSA
58	01	01	Ablanedo	Ablaneo
58	01	02	La Ablanosa	L’Ablanosa
58	01	03	Las Agüeras	Les Agüeres
58	01	04	La Ará	L’Ará
58	01	05	El Cabornín	El Caburnín
58	01	06	El Cadabal	El Cabal
58	01	07	Los Caleyos	Los Caleyos
58	01	08	La Cantera	La Cantera
58	01	09	El Canto	El Quentu
58	01	10	Canto la Vara	El Quentu la Vara
58	01	11	La Casillina	La Casillina / La Casil.lina
58	01	12	La Castañar	La Castañar
58	01	13	Cerecedo	Cereceo
58	01	14	El Collado	El Colláu / El Col.léu
58	01	15	El Corujedo	El Curuxeo
58	01	16	Los Cuadros	Los Cuadros
58	01	17	La Cuba	La Cuba
58	01	18	Doñajuandi	Doñaxuande
58	01	19	Envernaes	Envernaes
58	01	20	Felguera	Felguera
58	01	21	Fresnedo	Fresneo
58	01	22	Las Gateras	Les Gateres
58	01	23	Grandiella	Grandiella / Grandiel.la
58	01	24	La Granja	La Granxa
58	01	25	El Huésped	El Güespe
58	01	26	La Juncar	La Xuncar
58	01	27	Las Llanas	Les Yanes
58	01	28	Llamo	Llamo / L.lamo
58	01	29	La Marina	La Marina
58	01	31	Muriellos	Muriellos / Muriel.los
58	01	32	Nijeres	Nigeres / Nixeres
58	01	33	Panderraíces	Panderraíces
58	01	34	Piedrafita	Piedrafita
58	01	35	Porció	Purció
58	01	36	Prado Velorto	El Preu Lorto
58	01	37	Prunadiella	Prunadiella / Prunadiel.la
58	01	38	La Puente Alta	La Pontialta
58	01	39	La Rebolla	La Rebolla / La Rebol.la
58	01	40	Rioseco	Rioseco
58	01	41	El Rotellín	El Rotellín / El Rotel.lín
58	01	42	Rozacajil	Rozacaxil
58	01	43	San Adriano	San Adriano
58	01	44	Las Tejeras	Les Texeres
58	01	45	El Teleno	El Teleno
58	01	46	La Vara	La Vara
58	01	47	La Vega (capital)	La Vega (capital)
58	01	48	Villameri	Villamer / Vil.lamir
58	01	49	La Zorera de las Llanas	L’Azorera les Yanes
58	01	50	La Zorera de Porció	L’Azorera Purció
58	01	51	La Llaneza	La Llaneza / La L.laneza
58	01	52	El Fresnedal	El Fresneal
				L’Acebaltorno
				L’Aporciúriu
				Arroxines
				Los Bayos
				La Brañueta
				El Campón
				Canales
				El Candanal
				La Carbayera
				La Casería
				La Caseta
				La Casupa
				Code
				La Coroniella / La Coroniel.la
				La Cuesta
				Fresneo de Baxo
				Fresneo de Riba
				El Llerón / El L.lerón
				El Molín de la Ralla / El Molín de la Ral.la
				La Muela
				La Oficinona
				El Pendu
				La Picota
				Piedrapico
				Piedrapico de Baxo
				Piedrapico de Riba
				El Praiquín
				El Rebollal / El Rebol.lal
				La Reguerina
				La Rozapa
				El Rozo
				La Terrona
				Tramburríos
				Treslasierra
				Troncos
				Umbiera

PhotoTop: Les Vegues (Conceyu Morcín).

Alvaro Cuesta amenaza a los asturianos con que la so llingua perxudica'l desendolcu económicu.

Foi nel caberu programa de La Lupa na Canal 10 d'El Comercio y Vocento. El candidatu pol PSOE, Alvaro Cuesta, nel más netu estilu paternalista y enchipáu de teunócrata facista, echó la llingua a pacer, mintió gravemente y en un escomanáu exerciciu de prepotencia amenazó a los asturianos colos pelligros que sigún esti "demócrata socialista" diba traenos la oficialidá.

• Diba suponer una torga a "la llibre competencia".

• Perxudicaría la capacidá d'apertura, promoción y enerxía pal desendolcu económicu d'Asturies.

Tolo contrario de lo que firmaren nel documentu aprebáu nel Congresu qu'espeyaba les bondaes del billingüismu nes comunidaes con llingua propia oficial.

Tamién se dexó dicir esti camarada señoritu, que falar del mundu rural y facelo n'asturianu yera "degradante". Pa terminar tampoco vía necesidá de cambiu dengún nel Estatutu d'Autonomía.

Asturies sigui siendo'l paraísu socialista de la manipulación, del engañu, de la discriminación, de les amenaces polítiques y de la inseguridá democrática.

Pilar Fernández Pardo (PP): Respeuto a la llingua tenemos el mesmu discursu n'Asturies qu'en Cataluña.

El programa La Lupa na Canal 10 de Xixón entrevistó esti martes día 4 a Pilar Fernández Pardo, candidata al Congresu pol Partíu Popular y presidenta d'esti partíu en Xixón. Tamién ye Patrona d'Honor de la Fundación Caveda y Nava.

Les sos declaraciones espeyen lo que puede ser a partir d'agora el puntu de partida del Partíu Popular en materia llingüistica pala reforma del Estatutu d'Autonomía, y son les que vienen darréu:

• Hai que puxar pola llingua asturiana y pola cultura d'Asturies, facela oficial, pero ensin obligatoriedá.

• El que quiera falar o escribir n'asturianu lo mesmo nel ámbetu oficial que nel priváu tien que lo poder facer llibremente.

• Hai que posibilitar l'ensiñu y l'emplegu de la llingua pero ensin obligar a naide.

• Si un xuez quier facer usu de la llingua nes sos sentencies o un ciudadán ante les alministraciones tienen que poder facelo, toos entendemos perfechamente l'asturianu, pa mín que nun diben facer falta traductores, pero si tien qu'habelos...

• La oficialidá tien que dir nel Estatutu y la ponencia creada na Xunta Xeneral pa la so reforma ye onde los partíos políticos tienen que falar nidiamente de lo que quieren pal futuru y nesti sen la llingua ye un finxu fundamental.

• Esti ye'l mesmu discursu que tenemos en Galicia, en Valencia, onde falen gallegu y valencián, o en Mallorca o en Cataluña, nun ye contrariu al discursu del PP.