El programa Opentrad va permitir facer tornes de documentos de testu y páxines web del asturianu al español asina como del español al asturianu.
Trátase d'una ferramienta de tradución automática, de CÓDIGU ABIERTU, gratuitu, PA TOLES LLINGUES DEL ESTAU, y que ya ye un fechu coles tornes del/al español col gallegu, bascu y catalán.
Nel pasáu mes d'abril la entós conseyera de cultura Concepción Rodríguez Cañas dio anuncia de la so puesta en serviciu pa dientro de tres años. El tratu de gobiernu ente'l PSOE ya Izquierda Xunida-Bloque por Asturies-Los Verdes fai qu'esti proyeutu garre puxu y seya a furrular de móu "inminenti" sigún declaraciones de la Direutora Xeneral de Política Llingüística Consuelo Vega.
Amuésase otra vegada, que la voluntá política del PSOE n'Asturies no que cinca a l'asturianu, ye direutamente proporcional a la so capacidá p'aferrase al poder.
